1
00:00:00,001 --> 00:00:01,839
ŽENA: Bok, Wade.
2
00:00:03,536 --> 00:00:05,472
- ČOVJEK: Hej.
- Bok.
3
00:00:06,227 --> 00:00:07,495
Idemo provjeriti streličarstvo.
4
00:00:09,185 --> 00:00:10,686
Jadna beba.
5
00:00:10,687 --> 00:00:13,203
Mora da mu je teško
otići na noć otvorenih vrata
6
00:00:13,204 --> 00:00:14,368
- bez Jill.
- Da.
7
00:00:14,369 --> 00:00:17,341
Ali da budemo pošteni, otvorena kuća
je noćna mora za sve nas.
8
00:00:17,342 --> 00:00:19,579
- DJEVOJKA: Tatice.
- Dobro, dobro, dobro,
9
00:00:19,580 --> 00:00:21,095
poslije idemo na sladoled.
10
00:00:21,096 --> 00:00:22,783
Pa, nemamo vremena za sladoled.
11
00:00:22,784 --> 00:00:25,208
- (ŠAPUĆE): Zaboravit će.
- O, da, zaboravit će na sladoled?
12
00:00:25,209 --> 00:00:27,100
- Ne želim biti ovdje.
- Misliš
13
00:00:27,101 --> 00:00:29,392
Želim biti ovdje? br
jedan želi biti ovdje.
14
00:00:29,393 --> 00:00:31,052
Zabavna noć, ha?
15
00:00:31,053 --> 00:00:33,258
Hej, što radite nakon ovoga?
16
00:00:33,259 --> 00:00:35,352
Razmišljamo o udarcu
tu novu cjelovitu hranu,
17
00:00:35,353 --> 00:00:37,530
jer imaju vino
bar u trgovini mješovitom robom.
18
00:00:37,531 --> 00:00:39,799
Da, popij čašu vina i možda
19
00:00:39,800 --> 00:00:41,734
malo tapasa ako smo ludi.
20
00:00:41,735 --> 00:00:43,536
- Nećeš nabaviti namirnice?
- Da.
21
00:00:43,537 --> 00:00:45,537
Addie ih dobiva. mi
samo joj daj popis.
22
00:00:45,538 --> 00:00:46,738
- Vrlo je temeljita.
- DELIA: Mm-hmm.
23
00:00:46,739 --> 00:00:48,341
- Volim popise.
- Smatra ih smirujućim.
24
00:00:48,342 --> 00:00:49,566
- DJEČAK: Tata.
- Stvarno želi.
25
00:00:49,567 --> 00:00:52,193
WADE: Pa, žena trči
Klub godišnjaka čini se lijepim.
26
00:00:52,194 --> 00:00:54,084
Da. Malo previše lijepo.
27
00:00:54,085 --> 00:00:56,912
Čini se da želi napraviti
vi njezina aktivnost poslije škole.
28
00:00:56,913 --> 00:00:59,618
- (NATALIE SE SMIJE)
- Što to znači u tvom umu?
29
00:00:59,619 --> 00:01:00,952
znaš što Zaboravi.
30
00:01:00,953 --> 00:01:02,588
Za što ste se prijavili?
31
00:01:02,589 --> 00:01:05,858
- Hm, streljaštvo, karate, hm, i amaterski radio.
- Sjajno.
32
00:01:05,859 --> 00:01:07,543
Dakle, Natalie nas pokriva za svaki slučaj
33
00:01:07,544 --> 00:01:09,285
- postoji apokalipsa.
- (SMIJE SE)
34
00:01:09,286 --> 00:01:10,629
Što je s tobom, Grace?
35
00:01:10,630 --> 00:01:12,564
Oh, ne, dobro sam.
36
00:01:12,565 --> 00:01:15,400
Što? Stvarno? Ništa?
37
00:01:15,401 --> 00:01:17,769
Prije si toliko toga radio.
38
00:01:17,770 --> 00:01:19,971
- Trebao bi se prijaviti na debatu.
- Ne.
39
00:01:19,972 --> 00:01:21,573
vidjeti? Bio bi dobar u tome.
40
00:01:21,574 --> 00:01:22,607
Oh, hej, hej.
41
00:01:22,608 --> 00:01:24,576
Što je s, uh, jesenskim mjuziklom?
42
00:01:24,577 --> 00:01:26,745
- Nema šanse.
- Oh... ti voliš pjevati.
43
00:01:26,746 --> 00:01:27,846
I gledaj, uh,
44
00:01:27,847 --> 00:01:30,064
rade Mali dućan strave.
45
00:01:30,065 --> 00:01:31,884
Znate, ubojica
biljka iz svemira?
46
00:01:31,885 --> 00:01:33,585
- Ne znam što je to.
- Ma daj.
47
00:01:33,586 --> 00:01:35,855
Pretvorili su ga u a
film sa Steveom Martinom?
48
00:01:35,856 --> 00:01:38,656
- Nikad čuo za njega.
- Stvarno?
49
00:01:38,657 --> 00:01:40,850
Iznevjerio sam te. hajde vjeruj mi
50
00:01:40,851 --> 00:01:43,344
Svidjet će ti se.
Oh, i gledaj, gledaj.
51
00:01:43,345 --> 00:01:46,237
Ah, čak je i Addie na audiciji.
52
00:01:46,238 --> 00:01:49,135
C-Hajde. hajde
53
00:01:49,136 --> 00:01:52,004
- Pretpostavljam da bi moglo biti zabavno.
- Da. Možete se kladiti da hoće.
54
00:01:52,005 --> 00:01:53,971
Dobrodošli, dobrodošli.
55
00:01:53,972 --> 00:01:56,435
A tko je naš ambiciozni glumac?
56
00:01:56,436 --> 00:02:00,813
- Ovo je Grace.
- Ah, Grace... Felton.
57
00:02:00,814 --> 00:02:03,182
Ti si Jillina kći.
58
00:02:03,183 --> 00:02:06,152
Svima nam jako nedostaje.
59
00:02:06,153 --> 00:02:09,155
Hvala. Ona-ona stvarno
volio predavati ovdje.
60
00:02:09,156 --> 00:02:10,957
Saberi se, Daniele.
61
00:02:12,491 --> 00:02:13,893
Grace...
62
00:02:13,894 --> 00:02:17,429
dobrodošli u Ashvale Middle
Školska kazališna obitelj.
63
00:02:17,430 --> 00:02:18,552
huh
64
00:02:18,553 --> 00:02:20,598
Znaš, potrebna nam je pomoć
izrada setova, također,
65
00:02:20,599 --> 00:02:21,690
ako imate vremena.
66
00:02:21,691 --> 00:02:23,436
Oh, uh, ne, ne, nema, oprosti.
67
00:02:23,437 --> 00:02:24,669
Uh, da-da, da, želim.
68
00:02:24,670 --> 00:02:26,438
- Gore visoko.
- Gore visoko.
69
00:02:26,439 --> 00:02:27,439
Nisko dolje.
70
00:02:27,440 --> 00:02:29,974
- Uh... (SMIJE SE)
- Što ti...?
71
00:02:29,975 --> 00:02:31,509
- A ovdje? Da.
- U redu.
72
00:02:31,510 --> 00:02:32,645
- U redu.
- (CIJEKANJE)
73
00:02:32,646 --> 00:02:34,646
- Molim te prestani.
- Samo jedan?
74
00:02:34,647 --> 00:02:35,681
Ah!
75
00:02:35,682 --> 00:02:37,983
- Što kažete na to?
- (OBOJE SE SMIJU)
76
00:02:37,984 --> 00:02:39,018
u redu
77
00:02:39,019 --> 00:02:41,920
Mislim da je to super
napravio si je na audiciji.
78
00:02:41,921 --> 00:02:44,522
Pa, nisam natjerao nju.
Ohrabrio sam je.
79
00:02:44,523 --> 00:02:46,792
Pa, kako god. Znaš, važno je
80
00:02:46,793 --> 00:02:48,193
da ih prisili da izađu iz svojih ljuštura.
81
00:02:48,194 --> 00:02:50,795
- Nježno.
- Da, nježno.
82
00:02:50,796 --> 00:02:52,465
Važno je imati plan
83
00:02:52,466 --> 00:02:54,667
da im pomogne da se nose u slučaju
oni ne dobivaju ulogu.
84
00:02:54,668 --> 00:02:55,800
Mislite da bi se to moglo dogoditi?
85
00:02:55,801 --> 00:02:57,150
Mislim, ima puno dijelova.
86
00:02:57,151 --> 00:02:58,428
Da, pa, ima puno djece.
87
00:02:58,429 --> 00:02:59,805
Ne dobije svatko ulogu.
88
00:02:59,806 --> 00:03:01,941
Na primjer, ako se Addie pojavi prazna,
89
00:03:01,942 --> 00:03:05,009
imamo plan za poduzeti
nju u muzej insekata.
90
00:03:05,010 --> 00:03:06,303
- To je njezino sretno mjesto.
- (STENJE)
91
00:03:06,304 --> 00:03:08,614
- Pa, Grace bi bila shrvana.
- Da, teško je.
92
00:03:08,615 --> 00:03:09,848
Teško je posvuda, čovječe.
93
00:03:09,849 --> 00:03:11,317
To je kao ja sa srednjoškolskim jazz bendom.
94
00:03:11,318 --> 00:03:12,550
Pravo? vježbao sam
95
00:03:12,551 --> 00:03:14,719
moje prstohvatanje cijelo ljeto
96
00:03:14,720 --> 00:03:15,780
za tu audiciju.
97
00:03:15,781 --> 00:03:18,957
A kad nisam dobio
prvi sax, bio sam uništen.
98
00:03:18,958 --> 00:03:21,060
Usprkos svim tim prstima,
99
00:03:21,061 --> 00:03:23,562
Nisam mogao zadovoljiti svog učitelja benda.
100
00:03:23,563 --> 00:03:24,763
DELIA: Da.
101
00:03:24,764 --> 00:03:26,865
- On to jednostavno ne čuje.
- Čuti što?
102
00:03:26,866 --> 00:03:27,956
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Uh,
103
00:03:27,957 --> 00:03:29,150
- hej.
- Hej.
104
00:03:29,151 --> 00:03:30,635
- Našao sam.
- Napokon.
105
00:03:30,636 --> 00:03:32,038
WADE: Dakle,
106
00:03:32,039 --> 00:03:35,417
- kako je prošla audicija?
- Sjajno!
107
00:03:35,418 --> 00:03:38,845
Postavili su me za inscenatora.
I ja mogu premjestiti biljku!
108
00:03:38,846 --> 00:03:41,013
Hej, provjeri tebe, ha?
109
00:03:41,014 --> 00:03:43,341
Oh, ona je kao dvostruka prijetnja.
110
00:03:43,342 --> 00:03:45,016
- Čestitam, dušo.
- FORREST: Vau.
111
00:03:45,017 --> 00:03:48,588
Hm... da, mislim, samo, imam...
112
00:03:49,656 --> 00:03:52,490
- Audrey!
- Što?!
113
00:03:52,491 --> 00:03:54,851
- Dobila si glavnu ulogu Audrey?
- Da.
114
00:03:54,852 --> 00:03:56,861
(SMIJEH SE): To je nevjerojatno!
115
00:03:56,862 --> 00:03:59,532
Oh, tako sam ponosan na tebe!
116
00:03:59,533 --> 00:04:01,866
Tako sam uzbuđena! I nervozna sam,
117
00:04:01,867 --> 00:04:03,769
ali uglavnom uzbuđeno!
Idem na probu!
118
00:04:03,770 --> 00:04:05,037
- Volim te!
- WADE: U redu, um,
119
00:04:05,038 --> 00:04:07,342
Tako sam ponosan na tebe!
120
00:04:07,343 --> 00:04:09,174
- Vau.
- (UPS)
121
00:04:09,175 --> 00:04:10,876
- Vau.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
122
00:04:10,877 --> 00:04:13,014
Nisam veliki obožavatelj te serije.
123
00:04:13,015 --> 00:04:16,014
- To ga je uplašilo.
- Da. To me je uplašilo. Bio sam klinac.
124
00:04:16,015 --> 00:04:17,783
To je biljka koja jede ljude.
125
00:04:17,784 --> 00:04:19,186
To je razuman strah.
126
00:04:22,755 --> 00:04:25,824
Je li, uh, je li sve u redu?
127
00:04:25,825 --> 00:04:27,759
Pa... jesam li jedina
onaj koji misli biljka
128
00:04:27,760 --> 00:04:30,295
bila bi prijeteća
ako ima pipke?
129
00:04:30,296 --> 00:04:33,899
Uh, to je, uh, to je, to je biljka.
130
00:04:33,900 --> 00:04:36,000
Da, ali biljke mogu imati pipke.
131
00:04:36,001 --> 00:04:38,836
N-Ne, oni, oni ne mogu.
132
00:04:38,837 --> 00:04:40,347
U redu, složite se da se ne slažete.
133
00:04:40,348 --> 00:04:42,119
Možda bismo trebali razgovarati sa stručnjakom za biljke.
134
00:04:42,120 --> 00:04:44,610
Uh, ja sam, ja sam krajobrazni arhitekt.
135
00:04:44,611 --> 00:04:47,579
Mislio sam na kazališne biljke.
136
00:04:47,580 --> 00:04:50,115
Uh... želiš li, želiš li
da napravim pipke?
137
00:04:50,116 --> 00:04:51,850
bi li ti
138
00:04:51,851 --> 00:04:54,214
Oh, da. Sviđa mi se ta ideja. Da.
139
00:04:54,215 --> 00:04:57,055
U redu, uzmimo od
gdje smo stali. Mjesta.
140
00:04:57,056 --> 00:04:59,124
I... vrijeme za pjevanje.
141
00:04:59,125 --> 00:05:01,167
(SVIRANJE KLAVIRA)
142
00:05:01,168 --> 00:05:04,196
♪ Odjednom Seymour ♪
143
00:05:04,197 --> 00:05:06,632
- Oh, dobar je.
- ♪ Ovdje je da ♪
144
00:05:06,633 --> 00:05:08,934
♪ Pružiti vam ♪
145
00:05:08,935 --> 00:05:12,733
♪ Sa slatkim razumijevanjem ♪
146
00:05:12,734 --> 00:05:15,636
♪ Seymour je tvoj prijatelj ♪
147
00:05:15,637 --> 00:05:18,944
(NERVOZNO): ♪ Nitko
ikada postupao prema meni ljubazno ♪
148
00:05:18,945 --> 00:05:21,201
♪ Tata je rano otišao ♪
149
00:05:21,202 --> 00:05:23,027
♪ Mama je bila siromašna ♪
150
00:05:23,028 --> 00:05:25,016
♪ Upoznala bih muškarca i ♪
151
00:05:25,017 --> 00:05:27,685
♪ Slijedio bih ga slijepo ♪
152
00:05:27,686 --> 00:05:31,624
♪ Pucnuo bi prstima,
i ja, rekao bih sigurno ♪
153
00:05:31,625 --> 00:05:33,695
(PROČISTI GRLO)
154
00:05:33,696 --> 00:05:36,629
♪ Odjednom Seymour... ♪ (KAŠLJANJE)
155
00:05:36,630 --> 00:05:39,166
KERSEY: Dobro, znaš
što Uzmimo pet.
156
00:05:40,700 --> 00:05:42,367
- Hej.
- Michelle.
157
00:05:42,368 --> 00:05:43,701
Išli ste na izlet?
158
00:05:43,702 --> 00:05:45,336
O, da, trebali su pratilje.
159
00:05:45,337 --> 00:05:46,428
Znaš kako je to.
160
00:05:46,429 --> 00:05:47,521
Oh. Oh, da.
161
00:05:47,522 --> 00:05:49,580
- Ne moraš nam reći.
- Oh, ne, znam.
162
00:05:49,581 --> 00:05:50,843
- Da... da.
- Očito, da.
163
00:05:50,844 --> 00:05:52,677
Ne znaš kako je to, zar ne?
164
00:05:52,678 --> 00:05:56,348
Ne, zapravo ne mislim
Vidio sam te kako volontiraš za...
165
00:05:56,349 --> 00:05:57,723
- bilo što.
- FORREST: Voljeli bismo.
166
00:05:57,724 --> 00:05:59,951
- Ali oboje radimo, znaš, imamo poslove.
- Da.
167
00:05:59,952 --> 00:06:03,355
Dušo, upravo su rekli
ja ne mogu volontirati
168
00:06:03,356 --> 00:06:06,358
za bilo što u školi
jer oboje rade.
169
00:06:06,359 --> 00:06:08,093
BEN: Radim.
170
00:06:08,094 --> 00:06:10,230
I uzeo sam slobodan dan.
171
00:06:11,263 --> 00:06:12,865
Pa... pogledajte ono vrijeme.
172
00:06:12,866 --> 00:06:15,090
Koliko je uopće sati? Oh, vau.
173
00:06:15,091 --> 00:06:16,769
Znate, i nije to samo škola.
174
00:06:16,770 --> 00:06:18,002
- MICHELLE: Hmm.
- Trenirao sam
175
00:06:18,003 --> 00:06:19,975
dječji nogomet već pet godina,
176
00:06:19,976 --> 00:06:23,302
- i nikad te nisam vidio da pomažeš.
- Pa, Ben, znaš,
177
00:06:23,303 --> 00:06:26,278
zadnjih pet godina,
Prilično sam poražen.
178
00:06:26,279 --> 00:06:29,714
- Znao si to.
- Imam četvero djece.
179
00:06:29,715 --> 00:06:31,184
- Četiri!
- Točno.
180
00:06:31,185 --> 00:06:34,319
Još nađem vremena.
Upravo ste dobili Addie.
181
00:06:34,320 --> 00:06:37,156
Addie, znaš, ona je šačica.
182
00:06:37,157 --> 00:06:39,158
Um, uradio sam zadaću u autobusu,
183
00:06:39,159 --> 00:06:41,392
pa mogu li nam napraviti a
quiche za večeru večeras?
184
00:06:41,393 --> 00:06:42,894
- Molim?
- FORREST: Uf, vidiš?
185
00:06:42,895 --> 00:06:44,797
DELIA: Pa, valjda,
da, ako želiš.
186
00:06:44,798 --> 00:06:46,621
Hvala.
187
00:06:46,622 --> 00:06:50,035
- Da, prava šačica.
- U redu. shvaćam
188
00:06:50,036 --> 00:06:51,036
- Jasno i glasno.
- Da.
189
00:06:51,037 --> 00:06:52,771
Volontirati ćemo, u redu?
190
00:06:52,772 --> 00:06:54,173
- U nekom trenutku.
- da
191
00:06:54,174 --> 00:06:55,874
- U skoroj budućnosti.
- Niz cestu.
192
00:06:55,875 --> 00:06:57,629
Izvolite. Što?
193
00:06:57,630 --> 00:06:59,877
- Oh. Addie, želiš li ići?
- Oh.
194
00:06:59,878 --> 00:07:02,370
- Addie želi ići odmah.
- O, moj Bože, ona nas posvuda požuruje.
195
00:07:02,371 --> 00:07:05,052
- Dobro, samo ćemo otići. U redu. mi odlazimo
- To je tako... uf!
196
00:07:05,284 --> 00:07:06,418
Ta djevojka pravi quiche?
197
00:07:06,419 --> 00:07:07,752
Jednostavno je u redu.
198
00:07:07,753 --> 00:07:09,222
Hmm.
199
00:07:12,025 --> 00:07:15,194
DJEČAK: ♪ Do, re, mi, fa,
dakle, fa, mi, re, do ♪
200
00:07:15,195 --> 00:07:18,831
♪ Do, re, mi, fa, tako,
fa, mi, re, do... ♪
201
00:07:18,832 --> 00:07:22,033
Uh, g. Kersey? mogu li,
uh, mogu li razgovarati s tobom?
202
00:07:22,034 --> 00:07:24,302
Grace se doima jako nervoznom.
203
00:07:24,303 --> 00:07:27,038
- Da, želi.
- Uh, ali-ali ona će stići tamo, zar ne?
204
00:07:27,039 --> 00:07:29,507
Mislim, očito je bila
puno bolje na audiciji.
205
00:07:29,508 --> 00:07:32,043
Pa, zapravo, nije bila.
Ako išta, bila je gora.
206
00:07:32,044 --> 00:07:36,380
Što? Pa, onda, zašto jesam
daješ joj tako veliku ulogu?
207
00:07:36,381 --> 00:07:38,250
Pa, nakon godinu dana koje je imala,
208
00:07:38,251 --> 00:07:40,918
Htio sam donijeti a
malo radosti u njezin život.
209
00:07:40,919 --> 00:07:43,187
Uvijek sam bio veliki vjernik
210
00:07:43,188 --> 00:07:44,813
u ljekovitosti kazališta.
211
00:07:44,814 --> 00:07:46,925
Pa, h-h-kako to
hoće li se liječiti?
212
00:07:46,926 --> 00:07:48,686
Mislim, osramotit će se
213
00:07:48,687 --> 00:07:50,062
pred cijelom školom.
214
00:07:50,063 --> 00:07:52,943
Cijela poanta ovoga bila je
da je izvučem iz ljušture.
215
00:07:52,944 --> 00:07:54,932
Sad će samo
vrati se odmah u njega.
216
00:07:54,933 --> 00:07:57,368
Oh. Pa, mi to ne želimo.
217
00:07:57,369 --> 00:08:00,238
Ne, nemamo, pa, uh,
218
00:08:00,239 --> 00:08:03,809
što ćemo učiniti u vezi s tim?
219
00:08:03,810 --> 00:08:07,079
Otvoren sam za prijedloge.
220
00:08:07,080 --> 00:08:09,814
GRACE: ♪ Do, re, mi,
fa, pa, fa, mi, re, do ♪
221
00:08:09,815 --> 00:08:13,459
♪ Do, re, mi, fa, so, fa, mi, r-re, do ♪
222
00:08:13,460 --> 00:08:15,620
- ♪ Do, re, mi... ♪
- U redu, gledaj, ako te imalo tješi,
223
00:08:15,621 --> 00:08:19,423
Koristim svu svoju vještinu kao
redatelj da je učini boljom.
224
00:08:19,424 --> 00:08:22,493
Uh, to doslovno nije utjeha.
225
00:08:22,494 --> 00:08:23,864
Da.
226
00:08:25,929 --> 00:08:27,463
Mislim, što je gospodin Kersey mislio?
227
00:08:27,464 --> 00:08:28,930
Pokušavao je biti fin.
228
00:08:28,931 --> 00:08:31,987
A ja to nisam imao pojma
bila bi tako sramežljiva.
229
00:08:31,988 --> 00:08:34,269
Mislim, ima tako lijep glas.
230
00:08:34,270 --> 00:08:37,599
I znao sam da me ljudi tretiraju
drugačije nakon što je Jill umrla, samo sam...
231
00:08:37,600 --> 00:08:40,176
Nisam znao da jesu
rade istu stvar djeci.
232
00:08:40,177 --> 00:08:42,729
Hej, uh, Natalie, obavi svoje učitelje
233
00:08:42,730 --> 00:08:44,733
ikada postupati drugačije s tobom
zbog mame?
234
00:08:44,734 --> 00:08:46,782
- Ne.
- To je da.
235
00:08:46,783 --> 00:08:49,652
Drži se, Hopalong. Vrati se ovamo.
236
00:08:49,653 --> 00:08:51,586
Pogledaj me u oči
237
00:08:51,587 --> 00:08:55,025
i reci mi da nisi
dobiti bilo kakav poseban tretman.
238
00:08:55,026 --> 00:08:56,885
Što je s tvojim očima?
239
00:08:56,886 --> 00:08:58,527
Kao da mi buše u dušu.
240
00:08:58,528 --> 00:09:01,430
Da, oni to rade.
241
00:09:01,431 --> 00:09:03,265
U redu, dobro.
242
00:09:03,266 --> 00:09:06,002
Moglo bi biti moguće da kada
moja profesorica matematike je čula za mamu,
243
00:09:06,003 --> 00:09:07,763
pustila me da klizim s zadaćom
244
00:09:07,764 --> 00:09:10,273
i nekako sam joj dopustio, pa
sada ne mogu raditi predalgebru.
245
00:09:10,274 --> 00:09:12,008
U redu. U redu, ovo nije dobro.
246
00:09:12,009 --> 00:09:13,393
Donijet ćeš svoj udžbenik kući,
247
00:09:13,394 --> 00:09:15,010
i učiti ćemo cijeli vikend.
248
00:09:15,011 --> 00:09:16,412
Ali dobivam peticu.
249
00:09:16,413 --> 00:09:19,047
Fino. Fino.
250
00:09:19,048 --> 00:09:21,917
Te oči.
251
00:09:21,918 --> 00:09:25,020
Ah-ah-ah-ah. Već jesi
danas sam popio dvije kutije soka.
252
00:09:25,021 --> 00:09:26,504
Oh, misliš da ne vidim?
253
00:09:26,505 --> 00:09:28,576
Sve vidim.
254
00:09:29,960 --> 00:09:31,159
(STENJE)
255
00:09:31,160 --> 00:09:34,163
(UZDASI)
256
00:09:34,164 --> 00:09:38,334
Hej, Forrest, znaš
kako si htio pomoći?
257
00:09:38,335 --> 00:09:41,149
Da, naravno, u nekom trenutku.
258
00:09:41,150 --> 00:09:44,883
- Dobre vijesti. "U jednom trenutku" je sutra.
- Ha.
259
00:09:44,884 --> 00:09:47,610
Sarkisovci su trebali
voditi snack bar na nogometu,
260
00:09:47,611 --> 00:09:49,712
- ali morali su se povući, pa...
- (DELIA STENJE)
261
00:09:49,713 --> 00:09:51,724
To je tako slično njima.
262
00:09:51,725 --> 00:09:54,007
Neki ljudi su samo
potpuno nepouzdano, ha?
263
00:09:54,008 --> 00:09:55,618
Jer će imati blizance.
264
00:09:55,619 --> 00:09:56,985
Znate što, dečki?
265
00:09:56,986 --> 00:09:58,988
Ovo je zajednica.
266
00:09:58,989 --> 00:10:01,832
Svi mi roditelji, zajedno smo u ovome.
267
00:10:01,833 --> 00:10:03,700
Svi se moramo uključiti.
268
00:10:03,701 --> 00:10:05,668
To je jedini način na koji ovo funkcionira.
269
00:10:05,669 --> 00:10:09,574
znaš što Moglo bi
osjećati se dobro učiniti svoj dio.
270
00:10:09,575 --> 00:10:10,609
Sjajno.
271
00:10:10,610 --> 00:10:12,630
Mislite li da vas dvoje
može podnijeti snack bar?
272
00:10:12,631 --> 00:10:13,721
FORREST (POSMIJE SE): Da.
273
00:10:13,722 --> 00:10:15,729
Direktor moje tvrtke
nazvao moj odjel
274
00:10:15,730 --> 00:10:18,122
jedna od njegovih "manjih glavobolja",
275
00:10:18,123 --> 00:10:20,916
pa mislim da možemo srediti snack bar.
276
00:10:20,917 --> 00:10:23,394
- (SMIJE SE): Da, i ja sam liječnik.
- Da.
277
00:10:23,395 --> 00:10:25,821
WADE: Uh, ljudi, um,
278
00:10:25,822 --> 00:10:27,980
Grace će biti slomljena.
279
00:10:27,981 --> 00:10:30,007
Možda je ova predstava bila loša ideja.
280
00:10:30,008 --> 00:10:32,937
Samo bih volio da mogu
dajte joj povjerenje.
281
00:10:32,938 --> 00:10:35,971
Dakle, reci joj da je super i
ona se nema o čemu brinuti.
282
00:10:35,972 --> 00:10:38,735
- Samo lagati?
- BEN: Koliko ti puta ovo moram reći?
283
00:10:38,736 --> 00:10:40,050
Da!
284
00:10:40,051 --> 00:10:42,008
GRACE: Hm, tata?
285
00:10:42,009 --> 00:10:44,008
Milost. hej
286
00:10:44,009 --> 00:10:45,910
- Jesi li dobro?
- GRACE: Hm, Gina,
287
00:10:45,911 --> 00:10:50,047
djevojka koja glumi gospodina Mushnika,
svima je rekla da sam užasna
288
00:10:50,048 --> 00:10:53,084
a dobio sam ulogu samo zato
G. Kersey me sažalio.
289
00:10:53,085 --> 00:10:54,617
Oh, dušo.
290
00:10:54,618 --> 00:10:56,018
Nije istina, zar ne?
291
00:10:56,850 --> 00:10:58,419
(USTA)
292
00:11:00,534 --> 00:11:02,292
točno.
293
00:11:02,293 --> 00:11:03,728
- (UZDASI)
- U redu.
294
00:11:06,052 --> 00:11:07,343
Milost. Milost.
295
00:11:07,344 --> 00:11:09,212
žao mi je
296
00:11:09,213 --> 00:11:10,953
BEN: U redu je, Wade.
297
00:11:10,954 --> 00:11:13,116
- Nije bilo tako loše.
- Stvarno?
298
00:11:13,117 --> 00:11:15,485
Ne, lažem.
299
00:11:15,486 --> 00:11:17,521
To je bilo srceparajuće.
300
00:11:20,156 --> 00:11:22,391
Da, ovo je u redu.
301
00:11:22,392 --> 00:11:24,918
- Možemo mi to.
- Ne mogu.
302
00:11:24,919 --> 00:11:27,720
Koja je to takozvana hrana?
303
00:11:27,721 --> 00:11:31,300
Mislim, sok, energetska pića?
304
00:11:31,301 --> 00:11:33,303
Corn dogs? Nachos?
305
00:11:33,304 --> 00:11:36,238
Vidiš, zato ja nikad
neka Addie dođe ovamo.
306
00:11:36,239 --> 00:11:39,376
Mislim, tko uopće jede ovo sranje?
307
00:11:39,377 --> 00:11:41,036
ne znam Odvratni ljudi.
308
00:11:41,037 --> 00:11:42,645
- Bože, kako ih mrzim.
- Forrest,
309
00:11:42,646 --> 00:11:45,247
- oboje znamo da nisi dobar sa sirom.
- (SMIJE SE)
310
00:11:45,248 --> 00:11:47,684
Pa, nemoj to nastaviti jesti. U redu.
311
00:11:47,685 --> 00:11:49,452
- Mogu ja ovo, zar ne?
- Da.
312
00:11:49,453 --> 00:11:51,654
Jer ja sam pedijatar koji je samo
313
00:11:51,655 --> 00:11:53,655
prodaju otrova maloj djeci.
314
00:11:53,656 --> 00:11:55,324
- Pa što?
- (UZDASI)
315
00:11:55,325 --> 00:11:56,720
- U redu.
- ORRIN: Bok.
316
00:11:56,721 --> 00:11:58,660
Uh, mogu li dobiti sok od naranče, molim?
317
00:11:58,661 --> 00:12:01,331
- Sjajno. Nemate ništa manje?
- Soda od naranče. Odmah dolazi.
318
00:12:01,332 --> 00:12:03,198
- U redu. Dobit ću kusur, uh...
- Soda od naranče.
319
00:12:03,199 --> 00:12:04,291
Soda od naranče.
320
00:12:04,292 --> 00:12:06,037
- Krivi hladnjak. Vrlo je hladno unutra.
- Koliko je to? Znamo li uopće?
321
00:12:06,038 --> 00:12:07,449
znate li ti ne znaš U redu.
322
00:12:07,450 --> 00:12:09,339
- 75 centi? Bože, tko ovo postavlja?
- Jedna cola, imamo dvije cole.
323
00:12:09,340 --> 00:12:11,674
- Ovo je sva kola.
- U redu, mislim da je ovo...
324
00:12:11,675 --> 00:12:13,142
- Ovaj... ah.
- Da. U redu.
325
00:12:13,143 --> 00:12:15,418
Izvolite. ni sam ne znam
što sam učinio s originalnom desetkom.
326
00:12:15,419 --> 00:12:18,147
- (SMIJEH)
- Hvala?
327
00:12:18,148 --> 00:12:20,150
- Imamo ovo.
- Da.
328
00:12:20,151 --> 00:12:23,185
- Tata, zaboravio sam bocu vode.
- Dobro, u redu, donijet ću ti jedan.
329
00:12:23,186 --> 00:12:24,687
MICHELLE: Hej, kako je Grace?
330
00:12:24,688 --> 00:12:26,689
ne znam Ona nije
izaći iz njene sobe.
331
00:12:26,690 --> 00:12:28,158
Je li to dobar znak?
332
00:12:28,159 --> 00:12:30,480
- Nije sjajno.
- DELIA: Jedan po jedan.
333
00:12:30,481 --> 00:12:33,490
- Forrest, nachos!
- Da, da, da. Radim na tome, radim na tome.
334
00:12:33,491 --> 00:12:35,298
Nachos. Nachos.
335
00:12:35,299 --> 00:12:36,598
DELIJA: Tko je ovo otvorio?
336
00:12:36,599 --> 00:12:37,699
- U redu.
- Oh! (GUNCA)
337
00:12:37,700 --> 00:12:40,507
Čips dolje. Čips dolje.
338
00:12:40,508 --> 00:12:43,573
Oh! Tako vruće. Tako, tako vruće.
339
00:12:43,574 --> 00:12:46,742
- Uživajte u hidrogeniranom palminom ulju.
- DJEVOJKA: Hvala.
340
00:12:46,743 --> 00:12:48,444
- Uh, hej, mogu li dobiti vodu, i to brzo?
- Uh, Bože.
341
00:12:48,445 --> 00:12:49,951
U redu. Odmah dolazi. Forrest, voda!
342
00:12:49,952 --> 00:12:50,952
Ja sam samo jedan čovjek!
343
00:12:50,953 --> 00:12:52,352
Oh, stvarno... pucaj.
344
00:12:52,353 --> 00:12:55,622
- Uh, oh, oprostite. Ah...
- Hej. Kako je Grace?
345
00:12:55,623 --> 00:12:57,958
Uh, iskreno, malo sam zabrinuta.
346
00:12:57,959 --> 00:12:59,226
Mislim, znaš je.
347
00:12:59,227 --> 00:13:00,562
Uvijek je bila malo sramežljiva,
348
00:13:00,563 --> 00:13:01,862
ali Jill ju je znala gurnuti.
349
00:13:01,863 --> 00:13:03,630
I ja-ja-ja jednostavno ne znam kako.
350
00:13:03,631 --> 00:13:06,024
- Reci joj da može dati otkaz.
- Što... ne.
351
00:13:06,025 --> 00:13:07,568
To je zadnje što bi Jill željela.
352
00:13:07,569 --> 00:13:10,257
Pustiti Grace da ode jer
neka zla djevojka ju je ismijavala?
353
00:13:10,258 --> 00:13:12,107
Ne, ne, ne. ja nisam
rekavši da bi trebala dati otkaz.
354
00:13:12,108 --> 00:13:13,341
Kažem da joj daš izbor.
355
00:13:13,342 --> 00:13:14,909
Na primjer, kad mi dijete uđe u ured
356
00:13:14,910 --> 00:13:16,977
a oni izlude samo
prije nego što im dam priliku...
357
00:13:16,978 --> 00:13:18,612
Delia, imamo li Twizzlere?
358
00:13:18,613 --> 00:13:19,646
ne znam
359
00:13:19,647 --> 00:13:21,816
Pa kažem djeci,
360
00:13:21,817 --> 00:13:24,351
"Ne moraš dobiti
pucao. To ovisi o vama."
361
00:13:24,352 --> 00:13:26,139
Pustio sam ih da misle da jest
njihov izbor. vidiš
362
00:13:26,140 --> 00:13:29,790
99% vremena, oni koračaju
gore i uzmu tu iglu.
363
00:13:29,791 --> 00:13:32,047
Vrijedi pokušati. Što
o djeci koja nemaju?
364
00:13:32,048 --> 00:13:33,627
Oh, samo sam roditelje posjeo na njih
365
00:13:33,628 --> 00:13:34,753
i onda ih samo ubodem.
366
00:13:34,754 --> 00:13:36,298
Dobro, dobro, dobro, nadam se,
neće doći do toga.
367
00:13:36,299 --> 00:13:38,265
- Forrest, vode!
- Da, da, da, da, da.
368
00:13:38,266 --> 00:13:39,290
Da, razumijem.
369
00:13:39,291 --> 00:13:42,370
shvaćam O, Bože, tako hladno.
370
00:13:42,371 --> 00:13:43,770
Tako hladno.
371
00:13:43,771 --> 00:13:46,006
Ne osjećam ovu ruku.
372
00:13:46,007 --> 00:13:47,229
ne mogu Izgled.
373
00:13:47,230 --> 00:13:49,409
- Ništa. Ništa.
- Sretno. Sretno.
374
00:13:49,410 --> 00:13:50,678
- Oh, vidi tko je prekinuo liniju.
- Ništa.
375
00:13:50,679 --> 00:13:53,777
Nije li to moj omiljeni pacijent Colton.
376
00:13:53,778 --> 00:13:55,353
Što ti mogu donijeti, dušo?
377
00:13:55,354 --> 00:13:58,419
Ja ću karamel kukuruz i
dvije stvari Sour Bombza.
378
00:13:58,420 --> 00:13:59,920
sta to radis ha?
379
00:13:59,921 --> 00:14:01,755
Znate da imate visoke trigliceride.
380
00:14:01,756 --> 00:14:03,114
Ne, ne znam.
381
00:14:03,115 --> 00:14:05,293
Da, imaš. ja sam tvoj doktor...
382
00:14:05,294 --> 00:14:07,761
znaš što ja
ne mogu, ne mogu to učiniti.
383
00:14:07,762 --> 00:14:09,797
- Neću i ne mogu.
- Što?
384
00:14:09,798 --> 00:14:11,499
sta to radis kamo ideš
385
00:14:11,500 --> 00:14:13,400
Idem negdje gdje
Ne moram kršiti
386
00:14:13,401 --> 00:14:14,568
Hipokratova zakletva.
387
00:14:14,569 --> 00:14:16,504
Pa, dušo, dušo.
388
00:14:16,505 --> 00:14:20,406
Dušo, radi, radi-znaš li
kada ćeš se vratiti?
389
00:14:20,407 --> 00:14:22,298
delija!
390
00:14:22,299 --> 00:14:24,379
delija!
391
00:14:24,380 --> 00:14:26,914
(KUCA NA VRATA)
392
00:14:26,915 --> 00:14:29,449
hej Kome šalješ poruke?
393
00:14:29,450 --> 00:14:31,385
nitko
394
00:14:31,386 --> 00:14:33,587
Točno, točno. Je li to
na račun, uh...
395
00:14:33,588 --> 00:14:37,558
Svi znaju da sam katastrofa
tko ne bi trebao biti u emisiji?
396
00:14:37,559 --> 00:14:39,059
- Da.
- Hej.
397
00:14:39,060 --> 00:14:42,664
Hej, nisi ti katastrofa. (UZDASI)
398
00:14:42,665 --> 00:14:45,566
Ali koliko god ja to mislio
trebao bi ovo progledati,
399
00:14:45,567 --> 00:14:48,403
na kraju je odluka vaša.
400
00:14:48,404 --> 00:14:51,405
Dakle, ako stvarno želiš odustati,
401
00:14:51,406 --> 00:14:53,540
- možeš...
- O, moj Bože, da.
402
00:14:53,541 --> 00:14:56,410
- Da, hvala! hvala ti puno
- Da, da, što, što...
403
00:14:56,411 --> 00:14:58,078
- Ti si najbolji tata ikada. Dajem otkaz, dajem otkaz!
- Čekaj... što...?
404
00:14:58,079 --> 00:15:01,415
- Hvala vam!
- Ti-ti odustaješ? Odustaješ?
405
00:15:01,416 --> 00:15:03,285
- (UZDASI)
- (LINDA BARKS)
406
00:15:04,586 --> 00:15:06,654
Prestani me osuđivati.
407
00:15:06,655 --> 00:15:07,655
(LAJE)
408
00:15:08,961 --> 00:15:11,430
- Gdje su moji nachosi?
- Molim vas za strpljenje.
409
00:15:11,431 --> 00:15:13,432
Ovo je vrlo delikatna operacija.
410
00:15:13,433 --> 00:15:16,435
Bože... o, čovječe.
411
00:15:16,436 --> 00:15:18,038
U redu. U redu.
412
00:15:20,974 --> 00:15:23,508
Nestalo nam je nachosa.
413
00:15:23,509 --> 00:15:24,578
(SVE STENJE)
414
00:15:25,992 --> 00:15:27,995
Oh, Delia! Oh, vratio si se!
415
00:15:27,996 --> 00:15:29,516
Znao sam da hoćeš.
Pa, nadala sam se da hoćeš.
416
00:15:29,517 --> 00:15:31,808
U redu. Slušajte svi.
417
00:15:31,809 --> 00:15:35,836
Od sada, mi smo
samo posluživanje kolačića od riže,
418
00:15:35,837 --> 00:15:38,163
jabuke i čips od kelja.
419
00:15:38,164 --> 00:15:39,618
- OK?
- (RULJA STENJE)
420
00:15:39,619 --> 00:15:41,709
Bilo kakva prilika koju sam mogao dobiti
ovo umočeno u karamelu?
421
00:15:41,710 --> 00:15:43,669
- Ne.
- Hvala.
422
00:15:43,670 --> 00:15:45,695
Mogu li vas zainteresirati za čips od kelja?
423
00:15:45,696 --> 00:15:48,121
Ukusne su i a
odličan izvor beta-karotena.
424
00:15:48,122 --> 00:15:49,758
(PUŠVA ZVIŠKA)
425
00:15:50,984 --> 00:15:55,078
Boo ti! Ljudi, jesam
spašavanje vaših malih života.
426
00:15:55,079 --> 00:15:56,570
NATALIE: Ha, izgubila si život.
427
00:15:56,571 --> 00:15:57,829
GRACE: Ne znam što radim.
428
00:15:57,830 --> 00:15:59,828
Natalie, daj mi i
tvoja sestra minutu.
429
00:15:59,829 --> 00:16:01,887
Uh-oh.
430
00:16:01,888 --> 00:16:04,247
- (ISKLJUČUJE TV)
- Idi napraviti zadaću iz algebre.
431
00:16:04,248 --> 00:16:05,782
Uf. Prokletstvo.
432
00:16:07,522 --> 00:16:08,821
Grace,
433
00:16:08,822 --> 00:16:10,569
o predstavi...
434
00:16:10,570 --> 00:16:12,945
Tata, već si mi rekao da mogu dati otkaz.
435
00:16:12,946 --> 00:16:14,437
Znam, ali to je bilo
436
00:16:14,438 --> 00:16:16,047
igra uma i pobijedio si.
437
00:16:16,048 --> 00:16:18,260
(SMIJE SE): Čak ni ne
znam što radim.
438
00:16:18,261 --> 00:16:20,996
Pa čak i kad bih htjela,
Totalno sam preko glave.
439
00:16:20,997 --> 00:16:23,999
Možda. Možda.
440
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
znaš što Dođi ovamo, sjedni.
441
00:16:26,003 --> 00:16:27,138
Upravo ovdje.
442
00:16:28,338 --> 00:16:30,773
(IZDAHNE)
443
00:16:30,774 --> 00:16:34,177
Vidi, ja sam, ja-ja sam prilično dobro
444
00:16:34,178 --> 00:16:36,312
biti tata.
445
00:16:36,313 --> 00:16:38,882
Ali kad se mama razboljela,
446
00:16:38,883 --> 00:16:41,884
rekla mi je to, da sam
morat će biti više od toga.
447
00:16:41,885 --> 00:16:44,754
To-to sam namjeravao
moram biti i mama.
448
00:16:44,755 --> 00:16:48,792
I nisam imao pojma
449
00:16:48,793 --> 00:16:50,793
kako sam to mogao učiniti.
450
00:16:50,794 --> 00:16:52,796
Bio sam prestravljen.
451
00:16:52,797 --> 00:16:55,764
Ali kad je došlo vrijeme, pojačao sam...
452
00:16:55,765 --> 00:16:57,900
- I bila si sjajna. shvaćam.
- Što?
453
00:16:57,901 --> 00:17:01,338
Ne. Ne, bio sam užasan.
454
00:17:01,339 --> 00:17:03,106
Vidjeli ste.
455
00:17:03,107 --> 00:17:05,587
Ali sve mi je bolje.
456
00:17:05,588 --> 00:17:07,110
I koliko god bilo strašno,
457
00:17:07,111 --> 00:17:10,813
dorasti izazovu
učinilo me jačim.
458
00:17:10,814 --> 00:17:14,717
Sve zato što me mama gurnula
raditi stvari koje su me plašile.
459
00:17:14,718 --> 00:17:17,920
Baš kao što je ona tebe gurnula.
460
00:17:17,921 --> 00:17:21,390
Ti si super. Samo budi ti.
461
00:17:21,391 --> 00:17:24,328
Bit ćeš sretan što si to izdržao.
462
00:17:26,229 --> 00:17:29,099
U redu, tata.
463
00:17:29,100 --> 00:17:30,934
- Pokušat ću.
- (UZDASI)
464
00:17:30,935 --> 00:17:33,480
- Dobro.
- NATALIE: A ako ostaneš u showu,
465
00:17:33,481 --> 00:17:34,870
stvarno će se zalijepiti za Ginu.
466
00:17:34,871 --> 00:17:36,071
mrzim je.
467
00:17:36,072 --> 00:17:37,542
Natalie, spusti kutiju soka.
468
00:17:37,543 --> 00:17:40,102
- Ovo mi je prvi.
- To ti je treći.
469
00:17:40,103 --> 00:17:41,813
Sve vidim.
470
00:17:42,746 --> 00:17:44,215
(STENJE) Prokletstvo.
471
00:17:47,217 --> 00:17:48,218
Oh.
472
00:17:49,387 --> 00:17:50,719
Kako je bilo u snack baru?
473
00:17:50,720 --> 00:17:52,088
Oh. znaš što
474
00:17:52,089 --> 00:17:53,889
Stvarno super, ali mislim da smo odlučili
475
00:17:53,890 --> 00:17:55,692
da samo, nije baš za nas.
476
00:17:55,693 --> 00:17:57,226
Da, shvaćate.
477
00:17:57,227 --> 00:17:59,696
Da. Prijavili smo vas jednom mjesečno.
478
00:17:59,697 --> 00:18:00,788
Oh.
479
00:18:00,789 --> 00:18:01,880
I turniri.
480
00:18:01,881 --> 00:18:04,684
- To se čini pošteno.
- Da.
481
00:18:06,003 --> 00:18:07,704
(IZDAHNE)
482
00:18:07,705 --> 00:18:10,740
(GLAZBA SVIRA)
483
00:18:10,741 --> 00:18:14,710
♪ Odjednom Seymour ♪
484
00:18:14,711 --> 00:18:18,380
♪ Stoji pored tebe ♪
485
00:18:18,381 --> 00:18:22,418
♪ Ne treba ti šminka ♪
486
00:18:22,419 --> 00:18:26,790
♪ Ne moraš se pretvarati ♪
487
00:18:26,791 --> 00:18:31,127
♪ Odjednom Seymour ♪
488
00:18:31,128 --> 00:18:34,764
♪ Ovdje je da vam pruži ♪
489
00:18:34,765 --> 00:18:39,069
♪ Sa slatkim razumijevanjem ♪
490
00:18:39,070 --> 00:18:40,736
♪ Seymour je tvoj prijatelj... ♪
491
00:18:40,737 --> 00:18:42,037
jao Ozlijeđuješ mi ruku, tata.
492
00:18:42,038 --> 00:18:43,907
oprosti
493
00:18:43,908 --> 00:18:47,910
♪ Odjednom Seymour ♪
494
00:18:47,911 --> 00:18:50,446
♪ Stoji pored mene ♪
495
00:18:50,447 --> 00:18:52,282
(ŠAPUĆE): Imaš ovo.
496
00:18:52,283 --> 00:18:56,019
♪ On mi ne naređuje ♪
497
00:18:56,020 --> 00:18:59,024
♪ On nije snishodljiv ♪
498
00:19:00,890 --> 00:19:04,927
♪ Odjednom Seymour ♪
499
00:19:04,928 --> 00:19:09,365
♪ Ovdje je da mi pruži ♪
500
00:19:09,366 --> 00:19:12,968
♪ Lijepo razumijevanje ♪
501
00:19:12,969 --> 00:19:18,909
♪ Seymour je moj prijatelj. ♪
502
00:19:21,378 --> 00:19:23,715
(WADE ZVIZĐUJE)
503
00:19:26,678 --> 00:19:28,211
KERSEY: Uspjela je.
504
00:19:28,212 --> 00:19:29,989
Uh, da. Da, je.
505
00:19:29,990 --> 00:19:31,124
Što sam ti rekao?
506
00:19:31,125 --> 00:19:34,160
Poznavao sam magiju
kazalište bi radilo svoju... magiju.
507
00:19:34,161 --> 00:19:36,325
- da
- Nisam se mogao sjetiti druge riječi.
508
00:19:36,326 --> 00:19:38,929
u redu je Uh, čestitam. Da.
509
00:19:41,732 --> 00:19:44,124
Oh, hej.
510
00:19:44,125 --> 00:19:45,750
Je li bilo u redu?
511
00:19:45,751 --> 00:19:47,619
Uh, bilo je, uh...
512
00:19:48,520 --> 00:19:50,322
... bilo je nevjerojatno.
513
00:19:50,323 --> 00:19:52,690
Bio si nevjerojatan.
514
00:19:52,691 --> 00:19:55,294
Tvoja mama bi bila tako ponosna na tebe.
515
00:19:55,295 --> 00:19:58,200
Uh, ovo je za tebe.
516
00:19:58,201 --> 00:19:59,722
- Za tebe.
- (SMIJEH)
517
00:19:59,723 --> 00:20:02,186
hvala
518
00:20:02,187 --> 00:20:04,479
Hm. hej
519
00:20:04,480 --> 00:20:06,857
svi koji su radili na predstavi
će ići preko ulice
520
00:20:06,858 --> 00:20:07,949
da biste dobili smrznuto tijesto za kolačiće.
521
00:20:07,950 --> 00:20:09,549
Je li to u redu?
522
00:20:09,550 --> 00:20:11,776
Oh, da. Apsolutno.
Mislim, ja sam napravio setove
523
00:20:11,777 --> 00:20:13,568
i volim kekse
tijesto, pa ajmo-idemo.
524
00:20:13,569 --> 00:20:15,727
- Ne, tata.
- Idi. Nastavi.
525
00:20:15,728 --> 00:20:17,215
Idi i zabavi se sa svojim prijateljima.
526
00:20:17,216 --> 00:20:19,184
- Odličan posao.
- Idi.
527
00:20:19,185 --> 00:20:21,388
(NAVIJANJE, PLJESAK)
528
00:20:24,357 --> 00:20:25,791
(USTA)
529
00:20:25,792 --> 00:20:27,327
(USTA)
530
00:20:29,328 --> 00:20:31,195
Vau.
531
00:20:31,196 --> 00:20:35,332
Oprosti, jako se trudim
složiti se s ovim, ali...
532
00:20:35,333 --> 00:20:37,202
- sirovo tijesto za kekse?
- U redu.
533
00:20:37,203 --> 00:20:40,406
- Oh.
- Svi će dobiti salmonelu.
534
00:20:40,407 --> 00:20:41,808
Da, ne, ne. hajde Idemo samo.
535
00:20:41,809 --> 00:20:43,700
- Svi oni.
- Da, idemo odavde.
536
00:20:43,701 --> 00:20:45,212
- Da, dobro, dobro, dobro.
- Mislim, to je mjesto koje prodaje
537
00:20:45,213 --> 00:20:46,394
samo sirovo tijesto za kekse,
538
00:20:46,395 --> 00:20:47,734
pa misliš da jesu
vjerojatno je to shvatio.
539
00:20:47,735 --> 00:20:48,855
DELIJA: Kako je to uopće legalno?